【翻訳の練習】在宅ワークで翻訳の案件を取得する練習 APEMAN A66S アクションカメラ取扱説明書
どうも、イズです
ただいまみかんるバイターに来ていまして、絶賛筋肉痛で体が動きません(;´д｀)
なのでブログの更新が滞っています。でもちゃんと英検の勉強はしています。穴埋め問題を重点的にやっています。来年の１/２６日に行われる試験で、今度こそ準一級を取得したいですね。
なんでつらつらっと練習していきます
————————-ここから———————————-
14P
B.Battery installation バッテリーの取り付け
.Find the battery compartment part in the camera . Open the battery cover as below picture shows,. first, use your right thumbs fingernail to push the switch into right as arrow 1 shows. second, lift the battery cover with your left thumbs fingernails as arrow 2 shows.
カメラにあるバッテリーを内蔵する部分を探してください。以下に図で示したバッテリーをカメラに入れる蓋を明け、図1の写真のように親指の爪で蓋を押し、矢印の方向へずらしてください。次にバッテリーカバーの蓋を親指の爪で図２の矢印の方向へあげてください
.Install the battery cover after the battery has been inserted. Please note the extended part of the battery cover should be inserted to the left of the battery compartment first as below picture shown. Then press the right half of the battery cover down into the battery compartment
バッテリーを入れたあとにカバーをとじてください。バッテリーカバを閉じるには図１で示したように、バッテリーカバーの蓋を開けたとき、左側に蓋が伸びています。バッテリーけｓ－雨を確実にとじていただくために、バッテリーカバーを軽く押し、押したまま右の方向へ、軽く押してください
please note the direction of the battery and battery cover.
バッテリーカバー、バッテリーカバーの開閉に関してご注意ください
————————-ここまで———————————-
なんか日本語の方が難しいね。翻訳って母国語力というのはほんとだね
