I'z log ~イズログ 人生をイージーモードに

雇われすぎず、働きすぎず、食うために生きない。生きるついでに食っていこうよ。だって腹減るじゃん的な生き方をするブログ

【在宅翻訳のための練習】apeman アクションカメラの取り扱い説明書 英文→日本文練習

Spread the love
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •   
  •   
  •  
  •  

イズです

早速やっていきます


Setting Table  設定画面

一番右端のexplanationのみを翻訳

[Loop Recordidng]

連続録画

The file will be record by segment based on the time unit you have set

があらからじめ設定された時間の単位で録画をされ、その記録されたファイルができます

[HDR]
High Dynamic Range . It can automatically adjust the darkness in the image

ハイダイナミックレンジは自動的に写真の中の暗い部分を白飛び、黒飛びすることがなく自然な写真写りを実現するモードです

[Time-lapse Record]

微速度撮影モード

Time-lapse photography is a technique whereby the frequency at which film frames are captured(the fram rate)is much lower than that used to view the sequence. When played at normal speed,time appears to be moving faster and thus lapsing
微速度撮影写真撮影によって(シャッターの速度を遅くする撮影技術)とらえたフレームイズです

早速やっていきます

Setting Table  設定画面

一番右端のexplanationのみを翻訳

[Loop Recordidng]

連続録画

The file will be record by segment based on the time unit you have set

があらからじめ設定された時間の単位で録画をされ、その記録されたファイルができます

[HDR]

High Dynamic Range . It can automatically adjust the darkness in the image

ハイダイナミックレンジは自動的に写真の中の暗い部分を白飛び、黒飛びすることがなく自然な写真写りを実現するモードです

[Time-lapse Record]

微速度撮影モード

Time-lapse photography is a technique whereby the frequency at which film frames are captured(the fram rate)is much lower than that used to view the sequence.

微速度撮影写真撮影によって(シャッターの速度を遅くする撮影技術)とらえたフレームが連続して見える撮影方法です(コマ落とし落とし)

When played at normal speed,time appears to be moving faster and thus lapsing

通常の再生速度で再生すると時間が早く動いているように見えます

[Motion detection]

動作検出

Under standby mode, the camera will record and save a 10 seconds video when it detects a moving faster and thus lapsing

待機モード中は早い動きを検出したときに10秒のビデを録画します

[Recording Audio]

音声の録音

It decides whether there is an audio record into the video.

ビデオ撮影中に音声があった場合はそれを検出します

Use down button to turn on/off the audio during recording

音声を下げるボタンを使って録画している最中の音声を調節して音声のスイッチを入れることと切ることをしてください

すまん、20、21ページは割愛する。。。


うーん、全くわからん

コマ送りの撮影の方法がわかっていないから直訳してもなにがなにやらわからんな、これは

広告

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA